"L'artiste se rapproche des techniques utilisées par les griots africains ou les bardes turcs ou indiens, comme le faisaient sans doute, les aèdes et les rhapsodes grecs. L'adaptation a été réalisée dans l'intention de restituer en français, et pour un public contemporain, les qualités orales, narratives, poétiques et musicales du texte d'Homère..."