Un canard pataud, un chat comme ci comme ça, une horloge impatiente et une petite chouette inquiète se croisent et se racontent le temps de petites chansons franco-portugaises. Les comptines pleines de sourires du Prévert brésilien Vinicius de Moraes prennent joyeusement vie sur des airs de samba, bossa nova et de ciranda.

La chouette - A corujinha
Quand la nuit berce nos rêves
Pour toi c'est l'heure de veiller
Et si le soleil se lève
Tu vas vite te cacher
Pour enfin dormir sereine
Au fond de ton lit douillet
Et rêver que les gens t'aiment
Et protègent ta couvée
Chouette, ma petite chouette
Moi je t'aime comme tu es

Refrain
Corujinha, pobrezinha
Todo mundo que te vê
Diz assim, ah, coitadinha
Que feinha que é você