J'ai une impression très mitigée : d'une part, la performance des rôles récurrents est magnifique : voix, chorégraphies très réussies, textes bien jouées. J'ai trouvé que l'accompagnement trop présent couvrait les chanteurs et rendait souvent inintelligible les textes des chansons notamment à la fin des morceaux... La sono (on ne peut pas appeler ça autrement) est calamiteuse, digne d'une boum de fin d'année au collège... Ma principale déception est cependant l'"adaptation française". Cette comédie musicale supporte très mal la traduction française, notamment dans les chansons et particulièrement CETTE adaptation du texte... On a plus l'impression d'une traduction grossièrement rimée que d'un réel travail tendant à faire ressortir l'esprit original de l'oeuvre... Le second degré si présent dans les productions anglo-saxonnes semble avoir été largement exclus, ce qui réduit ce spectacle à une bluette un peu niaise mais surtout prévisible et sans saveur... Ce musical est si "américain" que le traduire relevait déjà d'un pari osé, il aurait gagné à n'être que surtitré dans les chansons. De plus, le côté "tarte à la crème" du spectacle original est assez mal servi notamment par des décors en carton qui tremblent dès qu'un acteur danse à côté... Impression mitigée pour ce spectacle donc, qui tout en faisait appel à des artistes de grande qualité laisse un arrière goût de pièce réalisée avec trop peu de moyens techniques... # écrit le 12/06/11 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
Le clan des divorcées
Charles Nouveau dans L'expression de mes sentiments distingués