La traduction des sonnets de Shakespeare réalisée par André Markowicz et Françoise Morva est magnifique et originale. On voit le traducteur, lors de ses lectures (à voix trop basse) parfois scander à la main, comme un chef d'orchestre, les vers qu'il a ciselés. Cependant, la séance était somme toute assez courte, le lecteur anglophone aurait pu parler plus lentement (en marquant parfois de brèves pauses lors des changements de strophe ou en insistant sur le "wit" du distique final) et audiblement afin de satisfaire un public maîtrisant souvent l'anglais mais rarement natif. Plus gênant, les deux conférenciers n'ont fait que lire (alors autant acheter le livre, ce que j'ai fait), sans commenter les difficultés particulières de traduction de ces textes, les ambiguïtés de ceux-ci (et elles étaient nombreuses !), ou fournir une anecdote ou une autre sur leur profession de traducteurs : en somme, un manque de présence, de charisme, d'implication bien décevant de la part d'universitaires. Pour toutes ces raisons, je reste sur ma faim surtout eu égard au coût de l'entrée à cette conférence. # écrit le 26/10/24 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Une comédie de grands pros : futur classique du boulevard ?
9/10
Une pièce de boulevard parfaitement bien rodée sur l'amour interculturel avec des acteurs expérimentés, visiblement très entraînés à l'exercice : le comique de geste (extraordinaires mimiques de Fabrice Abraham) s'associe pour le plus grand plaisir du spectateur (difficile ici d'employer le singulier tant la salle était remplie...) à celui de situation (innombrables quiproquos et mensonges effrontés des deux personnages masculins). Quelques rares longueurs et difficultés à suivre le rythme étant donné que l'intrigue devient de plus en plus complexe au fil de la pièce. Notons un accompagnement musical par des titres parfaitement adaptés à chaque instant de la comédie. Belles improvisations sur des spectateurs que le hasard a désignés pour apparaître un instant sur scène et quelques jolies trouvailles tirées de l'actualité récente. Le toast porté à la Russie pour un coup de vodka fait volontairement s'interrompre le flot incessant de rires. # écrit le 22/07/24 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Enchaînement d'aphorismes réussis dans une satire de la vegan… nerie
9/10
Une nunuche-écolo-bobo-vegan-intégriste va saccager pendant une heure la vie sentimentale d'un coureur de jupons qui attend impatiemment une femme rencontrée sur Internet avec/malgré (?) l'aide de son voisin de palier amateur de crêpes au sucre et à la profession peu compatible avec l'éthique végétalienne. Bon prétexte à un excellent comique de répétition, de nombreux bons mots (vous entendrez quelques magnifiques comparaisons, parfois osées mais si drôles sur "une femme sans formes", "le cerveau des hommes", "un steak végétarien", "les mathématiques" et... "les places de parking"). Un coup de théâtre provoque une queue de poisson (hé hé, faudrait-il s'attendre à autre chose ?) qui vient clore cet excellent moment. Les trois acteurs au top : mention particulière à Philippe Nadal qui brille dans un rôle d'empoté avec son accent catalan bien marqué. # écrit le 22/07/24 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Deux comédiennes envoûtantes jouent sur un scénario perfectible
6/10
Duo de femmes à croquer : charmantes, sensuelles, charismatiques, chacune dans son style. L'ensemble est divertissant mais parfois caricatural. Malgré le caractère pétulant des actrices et le dynamisme du spectacle dans son ensemble, on rentre souvent dans le cliché ou l'excès. D'ailleurs, la salle n'étant pas immense, on peut se demander pourquoi lors des morceaux musicaux le son est si fort et à quoi bon lors des moments de colère le ton, en montant, s'approche du hurlement. Les moments qui se veulent tendres ou touchants sont longuets et c'est justement sur cette note que nous laisse le spectacle. Le potentiel et la qualité de jeu des deux actrices sont pourtant bien nets : je les reverrai avec plaisir dans un travail au scénario mieux cousu. # écrit le 22/07/24 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Bourgeois hypocrites, cette hilarante comédie vous est consacrée
9/10
Le caprice d'une bigote va bouleverser la vie d'un couple très "collet monté". Françoise Royès signe une comédie sans prétentions mais pleine de mots bien trouvés (jolis aphorismes sur "la rumeur" et "l'intelligence" notamment) ; elle excelle aussi dans le rôle de femme de caractère (et Dieu sait si elle doit en avoir !). Si le changement de répertoire au fil de ses pièces ne va pas sans quelques redites, l'hypocrisie sociale, l'argent et le sexe font ici bon ménage et on rit de bon coeur, sans arrêt et cette pièce vous réserve non pas qu'un mais deux coups de théâtre ! Notons les "private jokes" improvisées (ou supposées l'être), les mimiques de Yunik et surtout d'un Philippe Nadal au visage on ne peut plus expressif. # écrit le 22/07/24 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Belles trouvailles, mais nombreuses références à sa génération à lui
6/10
Humoriste enjoué et dynamique. Tous les sujets y passent : l'époque de l'enfance, la sexualité, les stars du moment, la mort... parmi tant d'autres thèmes, tout cela enrobé d'une belle couche de grivoiserie. Le spectacle, qui contient une certaine dose d'improvisation et quelques belles trouvailles, est très marqué par des références provençales (les spectateurs viennent justement pour cela !) et de nombreuses allusions en rapport avec la génération d'Anthony Joubert, né en 1983, donc parfois incompréhensibles par d'autres, même d'un âge relativement proche du sien. Cela fait que certains sketches nous aient échappé, et que nous n'ayons pas accroché sur tout. # écrit le 15/11/23 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
Excellent moment de whiskaille (les spectateurs comprendront après coup). On pouffe de rire du début à la fin (mais comment ? C'est déjà fini ??). Plein de rebondissements. Une pincée de gags coquins, mais pas plus qu'il n'en faut. Trois acteurs aussi enjoués les uns que les autres, avec notre accent méridional 💕💕. Excellente tension dramatique jusqu'à la chute. Je recommande vivement la pièce (sauf aux moins de 13 ou 14 ans qui ne comprendront pas tout) 👏👏. # écrit le 29/07/23 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Texte indémodable, pièce assaisonnée au goût provençal
10/10
La pièce, on la connaît tous (ou presque). C'est une excellente base de comique de boulevard. Anthony Joubert allait-il être à la hauteur pour remplacer l'inénarrable Jacques Villeret ? Oui, mille fois oui et c'était accommodé à la sauce provençale, références locales et accent compris. Quelques actualisations par rapport au scénario original qui le modernisent un peu. On ne cesse de rire aux éclats dans cette nouvelle mise en scène du "Dîner de cons". Le public semble s'y être rué du début à la fin du festival d'Avignon 2023... et ce n'est pas étonnant ! # écrit le 29/07/23
-Bonne idée de départ... qui pourrait être encore mieux exploitée
7/10
Une intrigue pas trop mal ficelée (le scénario est original et amusant), un jeu d'acteurs plutôt réussi. Il manque cependant un peu d'âme à cette pièce, le déclic qui provoquerait davantage d'éclats de rire. Quelques bons mots et quelques situations cocasses de plus et l'on peut arriver à un excellent résultat. On passe un bon moment quand même. # écrit le 29/07/23 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
-Absurde grinçant, peut mieux faire sur cette bonne idée de départ
5/10
Une série de sketches à deux personnages masculins (sans lien entre un sketch et le suivant). Ici, on est complètement dans l'absurde : on se retrouve parfois dans des situations carrément ubuesques, entre comique et tragique. Le spectacle fait sourire gentiment par sa cocasserie, mais les chutes pourraient être retravaillées pour être encore plus abruptes, plus percutantes. Elles ne le sont en effet pas toujours. On en a malgré tout pour son argent et c'est là l'essentiel. # écrit le 29/07/23 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com
Charles Nouveau dans L'expression de mes sentiments distingués
Antony Giuliani