Stupeur autour de Bartleby, lorsqu'il prononce sa formule comme si l'on avait entendu l'Indicible ou l'Imparable... Puis c'est le silence de Bartleby, comme s'il avait tout dit et épuisé le langage.
Cela inaugure dès lors un type de personnages que l'on retrouvera chez Kafka ou chez Beckett.

Mais pourquoi cette formule, prononcée avec douceur et fermeté s'avère-t-elle si ravageuse ?
Est-ce l'invention d'une nouvelle logique, une logique de la préférence qui suffit à miner la vie de tout un cabinet d'avoués?

Je préférerais ne pas partir en voyage. Ce n'est pas à l'exil ou au voyage qu'aspire Bartleby, mais à la fuite.